KIPCHAK Dil Grubu

[AlperenKIRIM]

Başkurtça , Kazakça , Karakalpakça , Karaçayca , Kırgızca , Kumukça , Kırım-Tatarca (Bir kısmı "Oğuzca") , Nogayca , Tatarca...

[AlperenKIRIM]

Başkurt bayragi



Dil Ornegi

12 Mart östämä haylawzar ütäsäk
12 mart respublikanıñ qayhı ber rayondarında häm qalalarında urındağı üźidäralıqtıñ wäkälätle orğandarına öźtämä haylawźar ütkäreläsäk. Räsäy ustisia ministrı Yüriy Çayqanıñ şaw–şıu tıuźırğan yañğırawıqlı belderewenän huñ Başqortostanda bıl haylawźarğa yetdi äźerlek başlandı. Bığa tiklem Respublikala haylawźar bulasağı turahında tik üźäk haylaw komissiahı räyese Barıy Kinyäğolov qına belgänder. Ğäźättägesä, xäkimiättär bıl yulı la haylawźar xaqında aldan höylämäwźe xup kürźe. Yüriy Çayqanıñ belderewe inde xalıqqa watandaşlıq burısın ütäw käräklege xaqında iźkärtewgä etärges kenä birźe. Respublika kiñ mäğlümät saraları xalıqtı haylawźar xaqında iźkärtep ölgörmäwe lä ixtimal. Sönki xalıqtıñ baytaq ölöşö däwlät qaramağındağı matbuğat saralarına ışanıp barmay. Şuğa la Respublika prezidentınıñ matbuğat xeźmäte kiñ mäğlümät saralarına haylawźarźı nisegeräk,nindäy yuźıqta yaqtırtıu käräklege xaqında mäğlümät tarattı.

http://www.azatliq.org/news/bashkortost ... ASP#434356

Ses Ornegi

Love song in Bashkurt language, Qayda by singer Zemfira

http://youtube.com/watch?v=wuFbCWSPnns

[AlperenKIRIM]

Kazak bayragi



Dil Ornegi

JILAMA, JİGİT!

Sen jıladıñ, jigitim,
Köp kördim dep turmıstıñ tapşılığın,
Qaytpadı dep jurtqa etken jaqsılığıñ.
Sen jıladıñ bir qattı soqqı aldım dep
Baqıtsız bolıp qaldım dep.

Jä-jä jarar... Ötken kün oralar ma?
Qaraw kerek, bawırım, sağan alğa!
Basıñdağı börik pe, oramal ma?

Köter käne basıñdı, qalay bunıñ?
Muz bop erip ketken be bar aybınıñ?
Köter käne basıñdı!
Küniñdi bosqa ötkizip pe ediñ?
Tağdırıñ nege sır ayttı sarañ?
Ömirdiñ barlıq sätsizdikterin
Baqıtsızdıq dep kim ayttı sağan?
Kim aytı sağan?
----------------------------------------

ЖЫЛАМА, ЖІГІТ!

Сен жыладың, жігітім,
Көп көрдім деп тұрмыстың тапшылығын,
Қайтпады деп жұртқа еткен жақсылығың.
Сен жыладың бір қатты соққы алдым деп
Бақытсыз болып қалдым деп.

Жә-жә жарар... Өткен күн оралар ма?
Қарау керек, бауырым, саған алға!
Басыңдағы бөрік пе, орамал ма?

Көтер кәне басыңды, қалай бұның?
Мұз боп еріп кеткен бе бар айбының?
Көтер кәне басыңды!
Күніңді босқа өткізіп пе едің?
Тағдырың неге сыр айтты сараң?
Өмірдің барлық сәтсіздіктерін
Бақытсыздық деп кім айтты саған?
Кім айты саған?

Ses Ornegi

Muzart, qazaq

http://youtube.com/watch?v=jc35Mj8vHPk& ... ed&search=

[AlperenKIRIM]

Karakalpak bayragi



Dil Ornegi


Uzaqova Saliyma 1978-jili No’kis rayoninda tuwilg’an. Milleti qaraqalpaq. Mag’liwmati joqari. II-kategoriyali mu’g’allim.
Uzaqova Salima 1994-jili No’kis qalasindag’i akademik M.K.Nurmuxamedov atindag’i 31-sanli orta mektepti pitkerdi. 1995-jili Qaraqalpaq Ma’mleketlik Universitetinin’ qaraqalpaq tili ha’m a’debiyati fakultetine sirtqi bo’limine oqiwg’a kirdi ha’m 31-sanli orta mektepte kitapxanashi xizmetin atqardi. Oqip ju’rip qaraqalpaq tili ha’m a’debiyati pa’ninen o’zinin’ qizig’iwshilig’i menen o’tip ju’rdi.
Qaraqalpaq Ma’mleketlik Universitetin 2000-jili tabisli tamamladi. Jumis stajin 31-sanli orta mektepte dawam etti.

Ses Ornegi

Maqset Otemuratov atqariwinda qaraqalpaqsha qosiq...

http://youtube.com/watch?v=doZ1Nmxbrko

[AlperenKIRIM]

Karachay



Dil Ornegi

Bir tamırdan çıkgan tarihleri bir tilleri bir, kulturaları (kültürleri) bir,caşavları bir bolgan Karaçaylıla bla Malkarlıla Kavkaz'dağı honşuları bla aynı adetni aynı töreni cürütüp, bir közüvde birbirlerine çaphanları bolsada, ol zamannı caşav şartlarında baylıkları da cerinde bolup bek de kıynalmayın caşap turgandıla.
1800 lü cıllanı allında Orus Millet Karaçaylılanı caşagan cerleri bla birgeley Kavkaz nı kavumuna köz salıp, sanı köp askerleri bla boyushaga alırga umut ettti.
Kalgan Kavkaz Milletle bla birgeley ömür caşavunda cesirlik körmegen Karaçay Millet küçü cetgeni çaklı boysunmay kan kazavat etsede 1828 cılda üsüne bek ariuv küy(cır)de etilgen "Hasavka"da miletini sathan bir it Çankanı tavnu içinden Karaçay'ga çıkgan caşırım collanı körgüztgeni bla, sanları mingni tabmagan Karaçay'nı batır caşlarını ov-şav etib Karaçay'nı kavumunuda boyundurukga aldıla.

Ses Ornegi

Karachay music :Algish

http://youtube.com/watch?v=q8DZnZ-FD8c

[AlperenKIRIM]

Kırgız bayragi



Dil Ornegi

Ак мөңгүлүү аска зоолор, талаалар,
Элибиздин жаны менен барабар.
Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп,
Сактап келди биздин ата-бабалар.

Алгалай бер, кыргыз эл,
Азаттыктын жолунда.
Өркүндөй бер, өсө бер,
Өз тагдырың колунда.

Байыртадан бүткөн мүнөз элиме,
Досторуна даяр дилин берүүгө.
Бул ынтымак эл бирдигин ширетип,
Бейкуттукту берет кыргыз жерине.

Алгалай бер, кыргыз эл,
Азаттыктын жолунда.
Өркүндөй бер, өсө бер,
Өз тагдырың колунда.
-----------------------------------------

Ak möngülüü aska zoolor, talaalar,
Ėlibizdin canı menen barabar.
Sansız kılım Ala-Toosun mekendep,
Saktap keldi bizdin ata-babalar.

Algalay ber, kırgız ėl,
Azattıktın colunda.
Örkündöy ber, ösö ber,
Öz tagdırın kolunda.

Bayırtadan bütkön münöz ėlime,
Dostoruna dayar dilin berüügö.
Bul ıntımak ėl birdigin širetip,
Beykuttuktu beret kırgız cerine.

Algalay ber, kırgız ėl,
Azattıktın colunda.
Örkündöy ber, ösö ber,
Öz tagdırın kolunda.

Ses Ornegi

15 Jash- Kyrghyz

http://www.youtube.com/watch?v=IsJ2fXVo ... m%3F200710

[AlperenKIRIM]

Kumuk bayragi



Dil Ornegi

Ullu atabız Agavum da, men de bir at yegilgen arba bulan biçen çalagan yeribizge yetip baraganda, Osmanlar, qoş da etip bitip, biçen çala turup göründüler. Osman çala, Gülyaybat onu artı bulan çalıngan biçenni cıyıp yürüy. Yuvuqda otlap turagan olanı baytalı da görüne.
Gülyaybatnı görgende meni yüregim şat boldu, Osmannı görgen Agavumnu beti buzuldu, qaşları tüyüldü.
Agavum, işde bolsun, sözde bolsun özünden aldınlıq etegen gişini süymey edi. Osman çı Agavumnu bulay da kepine gelegen gişi tügül. Onu sebebin men hali aytmasam da, bara-bara şo özlügünden açılar dep esime gele.
Hali de işlep turagan Osmannı görgen Agavum: "Hiy qammaq, butum saqat dep aytıp, yetişip bolmay qalganmu!" dep, öz-özüne asta tavuş bulan xonturlandı

Ses Ornegi

kumuk atakoy dagistan

http://www.youtube.com/watch?v=gm2JFQpfQA8

[AlperenKIRIM]

Kırım-Tatar bayragi



Dil Ornekleri

1)Oghuzian-Yaliboyu (Southern)

"Taqdir-taqdir ama, sebepçi de var, a-ha! Ne ise olacaq olur, ne yapmalı? Baş yazısını köz körer! Oña çare olmadığını ben pek alâ biliyurım ama, insan degilsiñ mi?! İşte, ep içiñi çekiyursıñ, şeytan da aqılıña ne olsa ketiriyur. Tövbe hatasına, tövbe!..Özüm de öyle yorğunım ki, yuqudan da bayıldım, yuqlasamda qorqarım. Bu gice benim ne yuqum yuqu, ne birisi. Asla bir şey goñül arzusıle olamaz. Aman, Yarabbim, ben böyle ağır, deşetli gice omürimde kordigim yoq"

from Özenbaşlı - Olacağa Çare Olmaz

2)Bahcesaray (Standard) Capital -Kypchako-Oghuzian Dialect (Middle)

"Bu vaqianı sizge aytmaycaq olıp aman-aman yarım asır dayansam da, kene de şeytanlarım qozğaldı ve şunı mıtlaq yazıp qaldırmaqnı maña mecbur ettiler desem olacaq. Yaznıñ başı edi. Canerikler endi çeçeklerinden arınıp yem-eşil yapraqlar arasından dane-dane seçilip başladılar. Bizler mektepten qaytqanda yol boyunda, ya da kimniñ azbarında olsa olsun, canerik teregi körsek, onıñ astından iç de tegin keçalmaz edik. Ne içündir bilmem, bizim köyniñ canerik terekleri pek yüksek ediler. Belki, bizge, balalarğa o vaqıt öyle körüledir. Er alda tereklerge tırmaşıp minmege balalıqtan ustalığımız olsa da, canerik teregine mingenler aramızda pek siyrek ola edi."
from Çerkez Ali - Bizim Nikita

3) Kypchak Dialect- Nogay-Çöl-Steppe Dialect (Northern)

VATAN ÖZLEMİ

Canlar sınıq, başlar töben, ölüdayın sarğayıp,
Mañray-mañray cüremiz, bir qozudayın mañrayıp.
Yüz otuz cıl içinde tap negizinden cığılıp,
Çilday tozdıq, darqadıq, cat-cav qaldı sığayıp.

Qaysı taşnı köterip qarağanda astında
Babayımnıñ bir parça süyeginden bar anda.
Toprağıñıñ, taşıñıñ qurbanıman, Vatanım,
Oğurıñda tökülsün bir avuççuq al qanım!

Küldürmege yüziñni süye-süye can berip
Ödemesem aqqıñnı, men ne için tuvğanım?
Anayıma ant içtim yeşil curtqa barmağa!
Can tenimden çıqqance, cavdan açuv almağa!

Şevki Bektöre


Ses Ornegi

Edip Asanov - Qırım Tatarım Men

http://www.youtube.com/watch?v=1v0UXuY1 ... ed&search=

[AlperenKIRIM]

Nogay bayragi



Dil Ornegi

HATIN BELE - TÖTE YALA

Erte erte zamanda, kargadın avızı müyiz
zamanda, bir tınışlıkta, bir kıyınlıkta, bir bolgan, bir bolmagan devdiler munavday zat bir elde...
"Könili bostın - tili bos" degenge usap, bir tiline
iye bolmagan mecbin edem yaşagan eken.
- Hatırının tilinnen aşşı zat dunıya yüzinde
yok, -deydi mecbin edeninin dosı, oga bir yolgısıp,
habar kurganda.
- Menim hatmim tili men ne etip bolayak ti? -
deydi mecbin edem maktanıp.
Yaman söz tez yayılar degendey,yanma-yan
erinin aytkan sözi hanımına tez yetedi. Bir kere ol
pişen şalganda, üyilip turgan balıkka karsı keledi.
Mecbin edem süyinip balıklardı hanımına ekeledi
de: - Aksam tüskenşe kuvırarsın, -dep buyıradı
oga.

Tenleri men mecbin üyine keledi:
- Balık kuvırdınma? -dep hatınınnan soraydı.
- Sen balık ekelgensinme? -deydi eyleci tili men
hatın.
- Pişen şalganda ekelgenmen, -deydi kaarlanıp
eri.
- Şölde balık bolmas, -deydiler tenleri em özleri
bu akıldan avıskan bolarma, dep oylanadılar.
- Balık kayda boladı? - dep mecbin edemnen
bir teni soraydı.
- Kölde, -dep yavaplaydı anavı da.
- Akılı kaytıp keldi, -dep tenleri süyinip,
üylerine kaytadılar.
. Hatim kuvırılgan balıktı aldına salıp:
- Balıklardı şölge men eketkemen, -deydi.
Sol zamanda mecbin töte-beleden aşşı zat yok
ekenligin anlaydı. Sonnan beri "hatın bele - töte
yala" dep el avızında aytıladı


Ses Ornegi

NOGHAY EL

http://youtube.com/watch?v=sgiagsd6eCQ& ... ed&search=

[AlperenKIRIM]

Tatar bayragi



Dil Ornegi

Tatarstan cömhüriäte Çığış Awrupı tigezlegeneñ Çığışında, İdelneñ urta wä Çulman yılğasınıñ tübän ağımında, urman wä urman-dalalı cirlärdä urnaşqan. İdel wä Çulman yılğaları üzännäre Tatarstan cirlären öç töbäkkä bülä:

Çulman aldı (Çulmannan Tönyaqta wä İdeldän Tönyaq-Çığışqaraq);
Çulman aryağı (Çulmannan Könyaqtaraq);
İdel aldı (İdeldän Batıştaraq).
Bu cirlär urtaça 170 m bieklektäge qalqulıqlı tigezlektän ğibärät. Çulman aldı sözäk-qalqulıqlı tigezlek, Tönyaq-Batışta Noqratnıñ Könyaq itäge cäyelgän. Çulman aryağı – qalqulıqlı tigezlek, Könyaq-Çığışta Bögelmä-Bäläbäy qalqulığınıñ küpçelek öleşe, Batışında İdel aryağı tübänlegeneñ Tönyaq öleşe urnaşqan. İdel aldı isä İdel buyı qalqulığınıñ Tönyaq-Çığış öleşendä.


Ses Ornegi

Туган тел - Tatar

http://www.youtube.com/watch?v=3YdSHJH4V1A